Aspecte ale afluxului neologic de origine anglo-americană, din perspectiva traducerii