„Jargonul autenticității”: versiunea românească din anii ’30