Langues et politiques, des destins imbriqués mais distincts (II)